संस्कृत
धर्म
चरण 0 / 1
धर्म
पहला परिवर्तन देखने के लिए ‘अगला नियम’ दबाइए।
ध्वनिपरिवर्तनम्
Sanskrit to Prakrit sounds
कोई संस्कृत शब्द चुनिए, फिर ‘अगला नियम’ दबाइए: हर बार एक नियम लगता है, और जो वर्ण बदलते हैं वे रंग से चमक उठते हैं।
संस्कृत
धर्म
चरण 0 / 1
धर्म
पहला परिवर्तन देखने के लिए ‘अगला नियम’ दबाइए।
नियम उसी क्रम में हैं जिसमें वे शब्द पर लगते हैं। हर नियम के नीचे इस पृष्ठ के वे शब्द हैं जिन पर वह लगता है: किसी पर टैप करके उसे बदलते देखिए।
म् → ं · अः → ओ · त्, न्, स् → –
प्राकृत शब्द के अंत में कभी स्वररहित व्यंजन नहीं होता। अंतिम म् अनुस्वार बन जाता है (रामम् → रामं), अ के बाद का विसर्ग उस अ को ओ बना देता है (पुरतः → पुरओ), और कोई भी दूसरा अंतिम व्यंजन लुप्त हो जाता है (यावत् → जाव)।
पुस्तक सेहेमचन्द्र 8.1.11 · 8.1.23 · 8.1.37
ऋ → अ, इ, उ, रि
प्राकृत में ऋ नहीं होता। व्यंजन के बाद वह प्रायः अ बन जाता है (घृत → ), कुछ शब्दों में इ या उ (पितृ → ); कौन-सा स्वर आएगा, यह हर शब्द का अपना होता है। शब्द के आरंभ में वह इ या उ बनता है, या रि (ऋषि → इसि, ऋद्धि → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.126 · 8.1.128 · 8.1.140
ऐ → ए · औ → ओ
प्राकृत में ऐ और औ नहीं होते: ऐ का ए और औ का ओ हो जाता है (वैद्य → वेज्ज, औषध → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.148 · 8.1.159
र्म → म्म · प्त → त्त · ग्न → ग्ग
दो भिन्न व्यंजनों के संयोग में दुर्बल ध्वनि हट जाती है और प्रबल ध्वनि दोहरी हो जाती है। र, ल और व जहाँ भी हों लुप्त होते हैं, म और न तब जब वे बाद में आएँ, और दो स्पर्श व्यंजनों में पहला दूसरे की ध्वनि ले लेता है (धर्म → , अग्नि → , सप्त → सत्त)। दोहरा महाप्राण अपने अल्पप्राण साथी के साथ लिखा जाता है, जैसे त्थ। शब्द के आरंभ में और अनुनासिक के बाद व्यंजन अकेला ही रहता है (ग्राम → )। ज्ञ का ण्ण होता है, और आरंभ में ण (ज्ञान → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.2.77 · 8.2.79 · 8.2.89
त्य → च्च · द्य → ज्ज · ध्य → ज्झ
व्यंजन के बाद का य उसी में घुल जाता है। त, थ, द, ध, र और ह के बाद वह संयोग को तालव्य बना देता है: त्य → च्च, थ्य → च्छ, द्य और र्य → ज्ज, ध्य और ह्य → ज्झ (सत्य → , कार्य → )। किसी दूसरे व्यंजन के बाद वह व्यंजन बस दोहरा हो जाता है (शिष्य → शिष्ष → )। शब्द के आरंभ में कुछ दोहरा नहीं होता (ध्यान → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.2.13 · 8.2.24 · 8.2.26
स्त → त्थ · क्ष → क्ख · ष्ण → ण्ह
स्पर्श व्यंजन के साथ ऊष्म श, ष या स लुप्त हो जाता है, पर अपनी श्वास छोड़ जाता है: स्पर्श व्यंजन महाप्राण बन जाता है (स्त → त्थ, ष्ट → ट्ठ, ष्प → प्फ, श्च → च्छ, स्क → क्ख), और क्ष का क्ख होता है (हस्त → , शिक्षा → )। अनुनासिक के साथ श्वास उसके पीछे आ जाती है: ष्ण और स्न → ण्ह, ष्म और स्म → म्ह (तृष्णा → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.2.3 · 8.2.45 · 8.2.75
आ, ई, ऊ → अ, इ, उ
दोहरे व्यंजन या किसी भी संयुक्त व्यंजन से पहले दीर्घ स्वर ह्रस्व हो जाता है: आ → अ, ई → इ, ऊ → उ (कार्य → काज्ज → , यात्रा → जत्ता)। ए और ओ वैसे ही लिखे जाते हैं।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.84
क, ग, च, ज, त, द → – / य
दो स्वरों के बीच का अकेला क, ग, च, ज, त या द प्रायः लुप्त हो जाता है और अपना स्वर पीछे छोड़ जाता है (लोक → लोअ, नदी → )। जब वह स्वर अ या आ हो और उससे पहले का स्वर भी अ या आ हो, तो वह हल्के य के साथ लिखा जाता है, यही य-श्रुति है (नगर → णयर, सागर → )। हेमचन्द्र इस सूची में य और व भी गिनाते हैं, पर पुस्तक के शब्द उन्हें बचाए रखते हैं: , ।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.177 · 8.1.180
ख, घ, थ, ध, भ → ह
स्वरों के बीच महाप्राण स्पर्श ख, घ, थ, ध और भ केवल अपनी श्वास रखते हैं और ह बन जाते हैं (मुख → मुह, कथा → , साधु → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.187
ट → ड · ठ → ढ · प → व
स्वरों के बीच ट का ड, ठ का ढ और प का व हो जाता है (घट → , पठ → , उपदेश → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.195 · 8.1.199 · 8.1.231
न → ण
स्वर से पहले का न ण बन जाता है, शब्द के आरंभ में भी, जैसे पुस्तक और लिखती है; न्न का ण्ण होता है। स्पर्श व्यंजन से पहले वह इसके बजाय अनुस्वार बनता है (अंतिम नियम)।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.228
श, ष → स
प्राकृत में श और ष नहीं होते: दोनों का स हो जाता है (केश → , शिष्य → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.260
य → ज
शब्द के आरंभ का य ज बन जाता है (यथा → , यात्रा → जत्ता)।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.245
ङ, ञ, ण, न, म → ं
स्पर्श व्यंजन से पहले का अनुनासिक (ङ, ञ, ण, न, म) अनुस्वार के रूप में लिखा जाता है (चन्द्र → चन्द → , सन्ध्या → )।
पुस्तक से आगेहेमचन्द्र 8.1.25
इस पृष्ठ का हर शब्द अपने प्राकृत जोड़ीदार के साथ, और उन नियमों की संख्याएँ जो उस पर लगते हैं। किसी संस्कृत शब्द पर टैप करके उसे बदलते देखिए।
| संस्कृत | प्राकृत | अर्थ | नियम |
|---|---|---|---|
| धर्म | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण | ||
| सत्त | सात | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण | |
| पुत्र, बेटा | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण | ||
| अग्नि, आग | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण | ||
| गाँव | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण | ||
| ज्ञान | 4 संयुक्त व्यंजन का समीकरण11 न → ण | ||
| सत्य, सच | 5 य वाले संयुक्त व्यंजन | ||
| कार्य, काम | 5 य वाले संयुक्त व्यंजन7 दीर्घ स्वर ह्रस्व | ||
| ध्यान | 5 य वाले संयुक्त व्यंजन11 न → ण | ||
| शिष्य | 5 य वाले संयुक्त व्यंजन12 श, ष → स | ||
| व्याख्यान, व्याख्या | 5 य वाले संयुक्त व्यंजन7 दीर्घ स्वर ह्रस्व11 न → ण | ||
| हाथ | 6 ऊष्म वाले संयुक्त व्यंजन |
अभ्यास · Quick check
दो प्रकार के प्रश्न: किसी संस्कृत शब्द का प्राकृत रूप चुनिए, या उस नियम को पहचानिए जिससे परिवर्तन हुआ।
1.धर्म → धम्मयह परिवर्तन किस नियम से हुआ?
2.कार्यकार्य, काम · इसका प्राकृत रूप कौन-सा है?
3.लोक → लोअयह परिवर्तन किस नियम से हुआ?
4.पौत्रपोता · इसका प्राकृत रूप कौन-सा है?
5.मुख → मुहयह परिवर्तन किस नियम से हुआ?
6.ऋषिऋषि · इसका प्राकृत रूप कौन-सा है?
7.रामम् → रामंयह परिवर्तन किस नियम से हुआ?
8.पश्चात्पीछे, बाद में · इसका प्राकृत रूप कौन-सा है?